Comment les nouveaux mots du dictionnaire sont-ils choisis ?

Chaque année, les nouvelles éditions des différents dictionnaires intègrent de nouveaux mots. Comment sont-ils choisis ?

Il y a un mois, les dictionnaires Petit Larousse et Petit Robert présentaient leur nouvelle édition millésime 2016. Sur la forme, chaque maison d’édition a soignée la présentation de ces nouvelles éditions mais sur le fond, ce qui fait la distinction entre un nouveau dictionnaire et celui de l’année précédente est l’entrée de nouveaux mots et des nouvelles expressions choisis.

mots choisis

Crédit : Pratham Books

Mais les nouveaux mots ne sont pas choisis n’importe comment. Il existe un processus de sélection de ces nouveaux mots ou nouvelles expressions, qui ont été au nombre de 150 pour l’édition 2016 du Petit Larousse.

En effet, pendant plusieurs mois, un collège de spécialistes observent les tendances et les évolutions de la langue française. Ces experts sélectionnent alors plus des centaines de mots ou expressions, candidats pour l’entrée dans le dictionnaire l’année suivante.

  • Sur quels critères sont choisis les nouveaux mots du dictionnaire ?

A l’issue de cette phase de présélection, un comité se réunit pour n’en retenir que 150 qui auront les honneurs de figurer dans la nouvelle édition du dictionnaire.

Pour décider quel mot sera choisi et quel autre sera évincé, le comité se base sur plusieurs critères :

  1. Le mot ou l’expression doit être connu d’une majorité de personne, pas seulement d’une catégorie de personne, comme un mot qui ne serait employé que des jeunes.
  2. Le mot ou l’expression doit être employé depuis plusieurs années, pas question de céder aux effets de mode et risquer que le nouveau mot disparaisse aussi vite qu’il est apparu

Pour les personnalités, seuls ceux ayant marqué durablement leur domaine d’activité sont retenus. Comme pour les noms communs, les personnalités éphémères comme la plupart de celles issues de la téléréalité n’ont pas leur place dans un dictionnaire, juge-t-on dans les maisons d’éditions qui éditent ces ouvrages.

Les nouveaux mots du dictionnaire en 2016

Le Petit Robert et le Petit Larousse ont dévoilé les 150 nouveaux mots qui feront leur entrée dans la version 2016 des célèbres dictionnaires

Les deux célèbres dictionnaires que sont le Petit Robert et le Petit Larousse ont diffusé lundi 18 mai une liste de 150 nouveaux mots qui allaient intégrer les ouvrages respectifs dans leur édition 2016. Dans de nombreux thèmes différents, de nouveaux mots vont faire leur apparition.

nouveaux mots en 2016Les nouvelles technologies sont particulièrement bien dotées, avec l’entrée dans le Petit Larousse du mot Selfie qui est parmi les nouveaux mots les plus populaires et qui est à présent communément utilisé. Le mot Tuto fait aussi partie des nouvelles entrées dans le Petit Larousse, particulièrement mis à la mode avec Internet. Toujours grâce à Internet, les mots Bitcoin et Captcha font leur apparition dans le Petit Robert, le premier des ces deux nouveaux mots étant cette monnaie virtuelle utilisable sur le web et le deuxième étant ces codes à rentrer dans les formulaires pour prouver qu’il s’agit bien d’une personne qui remplit les cases.

  • De nouveaux mots sur le thème de l’écologie et des mouvements alternatifs font également leur entrée.

Ainsi le mot Zadiste entrera dans le petit Robert, ce mot désignant les militants qui bloquent un projet qu’ils jugent dommageable pour l’environnement. Dans le même thème, faucheur volontaire, décroissant, climatosceptique vont rentrer en 2016 dans le dictionnaire. Particule fine et circulation alternée, le deuxième étant une conséquence du trop grand nombre du premier, feront aussi partie des nouveaux mots dans le dictionnaire en 2016.

Du coté des expressions, on peut noter des nouveautés déjà largement employées dans le langage populaire comme partir en cacahouète (faire une crise), être tendu comme un string (être très nerveux), envoyer des scuds (envoyer des piques) ou encore prendre cher (être sévèrement puni).

Finalement des nouvelles personnalités seront incluses dans les éditions 2016. On peut citer les acteurs Pierre Richard et Michael Caine, le philosophe Bernard-Henri Lévy, le sportif Renaud Lavillenie, la chanteuse Lynda Lemay ou encore l’artiste Banksy connu pour ses peintures murales.

Petit dictionnaire du monde francophone

Ilyes Zouari est l’auteur du Petit dictionnaire du monde francophone

450 millions de personnes, 33 pays répartis sur 4 continent, voici quelques chiffres qui illustrent l’ampleur du monde francophone aujourd’hui. Cela méritait bien un dictionnaire. C’est partant de ce constat que Ilyes Zouari a rédigé le « Petit dictionnaire du monde francophone », sorti aux éditions de L’Harmattan.

Petit dictionnaire du monde francophoneEn 456 pages, l’auteur décrit une image complète du monde francophone actuel, lequel s’étend sur plus de 16 millions de kilomètres carrés. Le monde francophone passent par la France métropolitaine bien évidemment et ses pays limitrophes francophones (Belgique, Suisse, Luxembourg, Monaco, Andorre) mais aussi les DOM-TOM.

Il convient d’ajouter de nombreux pays de l’Afrique de l’ouest et une partie de l’Afrique subsaharienne y compris Madagascar, sans oublier bien sur le Québec, les Antilles et les pays de l’Océan Indien et ceux de l’Océan Pacifique.

  • L’auteur traite de tous les pays où le français est parlé

Tous les pays où le français est parlé sont abordés dans cet ouvrage, sans faire de filtre sur le caractère officiel de la langue. C’est ainsi que sont inclus les pays du Maghreb, comme l’Algérie, la Tunisie et le Maroc, qui font partie du monde francophone car le français y est largement parlé sans pour autant qu’il soit considéré comme une langue officielle.

Pour chaque pays, l’ouvrage fait une présentation du pays d’un point de vue géographique, puis présente la culture, l’économie, la gastronomie ce qui fait ressembler ce dictionnaire à un Atlas. Ensuite, le Petit dictionnaire du monde francophone s’attarde sur les particularités linguistiques du pays, ces petites expressions francophones mais spécifiques à la région du monde étudié.

Cet ouvrage se distingue également par d’abondante anecdotes chiffrées à propos du monde francophone, qui font prendre conscience au lecteur que la français occupe une large place dans le monde, parfois ignorée ou sous estimée, à l’heure où l’anglais est devenue la langue du commerce mondial et où les langues asiatiques sont les plus parlées de part le fait que la moitié de la population mondiale vit en Asie.

Pour commander le « Petit dictionnaire du monde francophone », cliquez sur le lien de notre partenaire :