Dictionnaire des belgicismes

La deuxième édition du dictionnaire des belgicismes vient de paraitre

Parue pour la première fois en 2010, le dictionnaire des belgicismes est paru le 22 février 2015 dans sa deuxième édition. A l’œuvre, Michel Francard, accompagné de Geneviève Géron, Régine Wilmet et Aude Wirth, délivre cette nouvelle version préfacée par Bruno Coppens.

Le dictionnaire des belgicismes deuxième édition voit ainsi trente nouvelles entrées par rapport à la première édition pour un total de 2000 termes. Oufti ! (Ça alors)

Livre

Titre et auteur

 dictionnaire des belgicismes Dictionnaire des belgicismes 2eme édition
Michel Francard – 2015

Les mots ou les expressions de ce dictionnaire sont des particularités belges de la langue française entendues nulle part ailleurs qu’en Belgique. Et comme le français de Belgique est une langue vivante, une deuxième édition du dictionnaire des belgicisme s’imposait cinq ans après la première parution.

Par rapport au français entendus dans d’autres coins du monde, le français de Belgique a notamment hérité de quelques mots tirés du flamand comme un dikkenek (prétentieux) ou il fait douf (chaud), à ne pas confondre avec une douffe le lendemain d’une soirée alcoolisée (une cuite).

La deuxième édition du dictionnaire des belgicismes intègre aussi des spécialités culinaires régionales comme des bodding à Bruxelles (une sorte de pudding) ou des gougouilles à Liège (sucreries).

Ces quelques exemples ne sont qu’un petite partie des mots et expressions dont le sens est expliqué en détail dans le dictionnaire des belgicismes, dictionnaire qui devrait ravir les défenseurs de la langue française en Belgique et intéresser plus d’un curieux prit au dépourvu dans une conversation avec un belge ayant employé avec assurance un ou des mots au sens obscurs dans le reste du monde francophone.

Alors ouvrez ce dictionnaire à une page à pouf (au hasard) et testez vos connaissances sur un des 2000 belgicismes répertoriés, vous ne passerez pas un moment pelant (ennuyeux)

Le dictionnaire Petit Larousse 2015

Le Petit Larousse 2015 intègre 150 nouveaux mots

petit larousse 2015

Le Petit Larousse 2015

Le dictionnaire « Petit Larousse », qui aura bientôt 110 ans, ne cesse de se mettre à jour en fonction des nouvelles tendances au niveau de la langue française. Cette nouvelle version est illustrée par le couturier Jean-Charles de Castelbajac, notamment au niveau de sa couverture, des lettrines ou de ses pages de garde.

  • Pour l’édition de 2015, quelque 150 nouveaux mots ont été rajoutés

On peut citer par exemple : véganisme, stilleto, hystérisation, zénitude, psychoter, vapotant, etc. Plusieurs habitudes alimentaires ont été également rajoutés comme les « antipasti », la « bruschetta », le « café gourmand », la « cachaça »… A part cela, des phénomènes de société récents comme les cigarettes électroniques (e-cigarettes), des familiarités de langage ou de nouveaux mots informatiques (viralité, dématérialisation, se loguer, bogue…) ont été rajoutés.

Selon les déclarations de la directrice du département Dictionnaires et Encyclopédies de Larousse, Carine Girac-Marinier, à l’AFP, « Deux tiers des mots ou sens nouveaux arrivés dans le millésime 2015 proviennent du vocabulaire encyclopédique, recensé par notre cinquantaine de spécialistes, qui planchent sur une banque de données de quelque 800 mots, et un tiers de l’usage par tous nos concitoyens d’expressions nouvelles ». L’intégration de mots dans le dictionnaire « Petit Larousse » suit un processus très strict. En fait, plusieurs critères d’ordre qualitatif et quantitatif doivent être pris en compte avant qu’un mot puisse paraître dans le dictionnaire. Du point de vue qualitatif, le terme doit correspondre parfaitement à l’actualité et doit pouvoir durer le plus longtemps possible. Du point de vue quantitatif, le mot doit être populaire. Pour vérifier cette popularité, on peut se pencher sur le nombre d’occurrences notamment dans les médias.

Au total, le « Petit Larousse 2015 » comptera 62 500 mots, 28 000 noms propres, 125 000 sens, 20 000 locutions, 5350 illustrations (dessins, schémas, photos, drapeaux et cartes) et plus de 150 planches illustrées. 50 nouvelles personnalités y figurent également : Des célébrités du cinéma (Nicole Kidman, Charlotte Rampling, Benoît Poelvoorde, les réalisateurs Abdellatif Kechiche et Ang Lee, etc.), des écrivains (Michael Connelly, Ian McEwan…), l’architecte Rudy Ricciotti, le pédopsychiatre Marcel Rufo, le cuisinier Georges Blanc, le philosophe Michel Onfray, etc.

Le « Petit Larousse 2015 », dont le slogan est « La connaissance donne des ailes », offre à ses lecteurs un  accès gratuit à un contenu Internet très riche comprenant des dictionnaires, un outil de conjugaison et des dossiers de culture générale, grâce à un code d’accès inscrit sur ses pages de garde. On estime actuellement ses ventes à un volume par minute.